In Gedanken / In my mind

In Gedanken

sehe ich einen Regenbogen – 

sein Bogen überspannt die ganze Welt,

ich sehe eine Blumenwiese –

rieche den Duft der bunten Blumen,

sehe einen Tautropfen,

der von einem Blatt auf das andere platscht und

schlussendlich am Boden landet –

bei all den anderen, 

sehe den Hof des Mondes,

sehe die Silhouette des Wolfes,

der den Mond anheult –

trotzdem bin ich blind.

 

In my mind, 

I see a beautiful rainbow, 

arching over the whole world –

I see a field full of flowers,

smell the fragrance of those various blossoms –

I see a dewdrop,

falling from a leaf onto another

landing on the ground –

with all the others together now –

I see the halo of luna,

the silhouette of a wolf,

howling up to the moon, 

in spite of being blind.